-
1 Haftbefehl
mраспоряжение о взятии под стражу, ордер на арест -
2 Haftbefehl
сущ.1) общ. ордер на арест, приказ об аресте2) юр. приказ о розыске и аресте скрывшегося преступника, определение суда об аресте, ордер на производство ареста, постановление об аресте, распоряжение о взятии под стражу, постановление о производстве личного ареста (durch die Untersuchungsorgane) -
3 Leihvertrag
сущ.1) юр. договор проката, договор ссуды, договор безвозмездного пользования2) судостр. договор о взятии на прокат -
4 Myokauter
-
5 Probenahmebescheinigung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Probenahmebescheinigung
-
6 Ehrendenkmal der Sowjetarmee
nустановлен в Вене на площади Шварценбергплац (Schwarzenbergplatz) в 1945 в память о воинах Советской армии, павших при взятии города. Памятник сооружён гвардейцами, освобождавшими столицу Австрии. Автор проекта - гвардии майор С. Г. Яковлев, скульптор - гвардии лейтенант М. А. Интизарьян. Фигура солдата установлена на высокой колонне, в правой руке он держит знамя Победы, в левой - золотой щит в виде герба Советского Союза. На постаменте выбиты стихи:"...Гвардейцы! Вы честно служили Отчизне,Вдали от родимой советской земли.Слава вам, храбрые русские воины!Доблестно павшие, спите спокойно.Вас никогда не забудет народ."Ответственность за сохранность этого и др. памятников советским воинам, а тж. их могил, несёт правительство Австрии [букв. "Памятник в честь Советской Армии"]Австрия. Лингвострановедческий словарь > Ehrendenkmal der Sowjetarmee
-
7 Probenahmebescheinigung
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Probenahmebescheinigung
-
8 Probenahmebescheinigung
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Probenahmebescheinigung
-
9 Bürgschaftserklärung
сущ.1) общ. гарантийное письмо, письменное поручительство, заявление о взятии на поруки (подсудимого), (тк.sg) принятие на себя поручительства2) юр. заявление о принятии на себя поручительства, поручительское письмо3) внеш.торг. принятие на себя поручительства4) туристск. спонсорское письмо (Erklärung zur Reisekostenübernahme u.a. für Minderjähige)Универсальный немецко-русский словарь > Bürgschaftserklärung
-
10 eine Bürgschaftserklärung unterschreiben
прил.Универсальный немецко-русский словарь > eine Bürgschaftserklärung unterschreiben
-
11 vollständig/komplett eingebettet
прил.общ. полностью зафиксирован (залит/запрессован в парафин) (При взятии пробы часть ткани может быть законсервирована целым куском для последующих исследований, а часть запрессовывается в парафин и фиксируется таким образом)Универсальный немецко-русский словарь > vollständig/komplett eingebettet
-
12 im Vorbeigehen
шахм. на проходе ( о взятии) -
13 Reichstag
mрейхстаг1) в «Священной Римской империи (германской нации)» 1489-1806: собрание представителей независимых сословий (курфюрсты, имперские князья и имперские города), заседавшее с 1663 в Регенсбурге2) в Германской империи 1871-1918: общегерманский выборный представительный орган, имевший незначительное влияние на исполнительную власть3) 1919-1945 — парламент Веймарской республики, роль которого после прихода к власти национал-социалистов в 1933 стала формальной4) здание рейхстага в Берлине; построено в 1894, сильно повреждено при взятии Берлина советскими войсками в мае 1945; восстановлено в 60-х гг., перестроено для заседаний бундестага в 1995-1998 гг.Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Reichstag
См. также в других словарях:
Храм-памятник воинам, павшим при взятии Казани в 1552 году — памятник монументального искусства Воинам, павшим при взятии Казани в 1552 году Убіенныхъ при взятіи Казани … Википедия
Повести о взятии Константинополя турками в 1453 г. — Повести о взятии Константинополя турками в 1453 г. – цикл древнерусских произведений, посвященный осаде и падению Константинополя: это П., приписываемая Нестору Искандеру, «хронографическая» П., краткая П. «О взятии Царьграда от безбожных турчан» … Словарь книжников и книжности Древней Руси
Повесть о взятии Царьграда фрягами — – древнерусская повесть о событиях в Византии в начале XIII в. Древнерусская повесть о взятии Константинополя крестоносцами в 1204 г. во время четвертого крестового похода в старших своих списках (в составе Летописи Новгородской первой) не… … Словарь книжников и книжности Древней Руси
Сказание о взятии Астрахани — (2 я пол. XVI в.) повествует о событиях, предшествующих присоединению Астраханского царства при Иване IV (начиная с 1551 г.), и о взятии Астрахани 2 июня 1554 г. Как самостоятельное произведение С. известно в списках XVII–XVIII вв. (например, ГИМ … Словарь книжников и книжности Древней Руси
Повесть о взятии Царьграда турками в 1453 году — «Повести о взятии Царьграда турками в 1453 году» цикл произведений древнерусской литературы, рассказывающий об осаде и падении Константинополя[1]. Содержание 1 Повести 1.1 Поздние переработки … Википедия
Повесть о псковском взятии — – рассказ о событиях 1510 г., когда в процессе централизации русских земель Псков потерял свою былую самостоятельность и подчинился власти великого князя московского; было упразднено вече, снят и увезен в Москву вечевой колокол, символ былой воли … Словарь книжников и книжности Древней Руси
"ПОВЕСТЬ О ПСКОВСКОМ ВЗЯТИИ" — ист. повесть 16 в., рассказывающая о присоединении Пскова к Рус. централизованному гос ву в 1510. Сохранились 2 П. о П. в. , написанные современниками, а возможно и участниками этих событий. Одна повесть была написана псковичом и дошла до нас в… … Советская историческая энциклопедия
ПОВЕСТЬ О ПСКОВСКОМ ВЗЯТИИ — историческая повесть XVI в., рассказывающая о присоединении Пскова к Русскому централизованному государству в 1510. Сохранились две «Повести о Псковском взятии», написанные современниками, а возможно и участниками этих событий. Одна повесть была… … Русская история
Песня о взятии Смоленска — Песня о взятии Смоленска одно из первых[1] написанных в силлабическом стихе произведений русской литературы и первая в России панегирическая песня. Целиком дошло до наших дней оно только в записи XVII века, возможно, содержащей ошибки[2].… … Википедия
Повесть о взятии Царьграда — См.: Нестор Искандер; Повести о взятии Константинополя турками в 1453 г … Словарь книжников и книжности Древней Руси
ПОВЕСТЬ О МОСКОВСКОМ ВЗЯТИИ ОТ ЦАРЯ ТОХ-ТАМЫША И О ПЛЕНЕНИИ ЗЕМЛИ РУССКИЯ — историческое произведение, вошедшее в состав летописных сводов (1382). Посвящено описанию вероломного нападения на Москву татарских полчищ по главе с ханом Тохтамышем. Повесть рассказывает о героизме русских людей, защищавших Москву, в то время… … Русская история